Précédemment...
J'ai fait des choses pas très recommandables.
Vous êtes virés.
Attendez !
- Je ne sais plus qui tu es. - Un vampire.
ça s'appelle un moment de lucidité. ça vient de t'arriver.
Tu ne pourras peut-être pas recoller les morceaux.
- Angel... - Ca va ?
Non.
Je veux travailler pour vous.
Peut-on te faire confiance ?
Ce ne sera facile pour personne.
Tu vas devoir changer de comportement.
Collaborer avec tes collègues parfois...
être à l'écoute de leurs opinions...
surtout avant de te lancer dans une opération...
comment dire, kamikaze.
Montre-leur que tu les apprécies et que tu les respectes.
C'est insoutenable pour toi ?
- Oui. - Tant mieux.
Ce sera tout.
Je vais rester là et essayer d'intégrer tout ça.
Ailleurs. Pas ici, puisque c'est...
ton bureau...
maintenant.
Je crois que je vais m'en aller.
- Tu es sûr ? - Tout à fait.
Je travaille pour vous. Il me faut un endroit...
Je me suis permis de te trouver...
un nouveau bureau.
- Super ! - J'aimerais bien un café.
Très drôle !
Avec deux sucres pour moi.
Un cappuccino.
C'est dur d'expier ses crimes !
Amie ou ennemie
- Ne... - Ne quoi ?
Inutile de me faire la conversation...
de bégayer. Ne te force pas.
Je voulais juste prendre de tes nouvelles.
On n'a jamais eu...
l'occasion de...
- Donne. - Te fatigue pas.
- Ca me fait plaisir. - Inutile.
Bon...
Tu veux savoir comment je vais ?
Surtout fatiguée.
Et puis, en sueur.
Et aussi très excitée.
J'ai hâte que les affaires reprennent.
D'aider les désespérés.
Mais que les choses soient claires, toi et moi...
on n'est pas amis.
Wesley !
Elle hurle. On la tire de force d'une voiture.
Des types avec des capes bleues.
Ils attrapent des gens.
Et...
- un gros oiseau. - Un gros oiseau ?
Pas celui du Muppet Show.
Où est la voiture ?
Lafayette Park, près de la fontaine.
On y va !
- Est-ce que... - Ca va.
Tu devrais partir.
Enfin...
tu devrais rentrer chez toi et dormir.
Commande du chinois.
Il y a quelqu'un ?
Drôle de façon de m'accueillir !
Harmony !
Je rêve !
Oui, c'est moi.
- Je ne t'ai pas vue... - Depuis l'explosion du lycée.
On dirait que ça fait une éternité.
Pour moi aussi. C'est clair !
Quelle allure !
Tu as l'air...
différente.
J'ai beaucoup changé depuis le lycée de Sunnydale.
Et toi... tu as...
les cheveux courts.
Je trouve que ça te va très bien, les cheveux courts.
Merci. Je voulais changer de tête, tout simplement.
Oui. Changer.
C'est bien de changer, parfois.
Voilà donc...
où tu fais...
ce que tu as à faire.
- Une agence de détectives. - C'est ça Mais...
tu n'es pas détective.
Non... pas moi.
En pratique, je suis...
Je gère les affaires dans le bureau.
Ca a l'air... épanouissant.
Tu es ici pour le travail ?
Non, pas pour le travail.
Pour m'amuser !
Je viens de rompre.
C'était une relation étouffante...
il ne pouvait pas vivre sans moi.
Oui, je comprends.
Quelle horreur !
C'est le bon moment pour découvrir les boîtes de Los Angeles...
et retrouver les amis.
Tu as un endroit où dormir ?
- Tu m'invites ? - Il faut une invitation ?
Alors, tu dors chez moi...
sur le divan, ça te va ?
Et maintenant ?
On se sépare. Gunn...
va voir près de la fontaine. Je vais par là. Angel, tu...
Je vais voir cette femme.
Pourquoi cacher un si joli visage ?
Ca va aller. C'est terminé.
Vous ne craignez rien.
Cordelia a parlé de capes bleues.
Il faisait nuit, c'est pour ça.
On devrait lui laisser le bénéfice du doute avant de l'enfoncer.
Je vais jeter un oeil pour voir s'il y en a d'autres.
- Une secte religieuse ? - Je l'ignore.
Je vais en parler à Cordelia.
- Je lui ai dit de rentrer. - C'est vrai ?
Je trouve qu'elle est très fatiguée et...
sa vision l'a épuisée.
Tu crois que je devrais...
lui faire envoyer des fleurs ?
Des fleurs ?
Pour dire merci...
désolé pour les migraines...
et dire que je l'aime bien.
Oui, bien sûr. Et ramène-moi...
un bouquet pour me dire que tu es désolé pour ma blessure !
D'accord. Excuse-moi.
Tu ne peux acheter ni sa confiance...
ni son affection.
Elle m'a dit...
qu'on n'était pas amis.
Je sais.
Il faut que tu lui laisses...
le temps.
Cordelia a beaucoup souffert.
Quels gloussements !
Et tu te souviens...
en cours d'espagnol renforcé, Donnie... machin ?
Donnie Wray. Oui.
C'est lui ! Il me suivait partout.
Et il t'a écrit cette chanson d'amour. Comment c'était ?
Oh, Cordelia
Comme j'aimerais te prendre Dans mes bras
Oh là là ! On était les reines !
Ca, tu l'as dit !
On avait beaucoup d'influence...
on était riches et on avait la cote.
Rien n'a changé pour moi.
A part l'influence, la richesse et la popularité.
Je suis plus heureuse maintenant.
- Tu plaisantes. - C'est dur à expliquer.
Ecoute, c'est comme si...
j'avais des poches d'air dans mon corps.
Le travail que je fais...
que nous faisons... C'est comme si les poches se remplissaient...
et que je devenais moi-même.
Je crois que j'ai bien trop bu. Alors tais-toi.
A toi ! Tu ne m'as rien dit.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Ca va super bien ! Je m'éclate comme une folle.
Je viens de sortir d'une relation malsaine.
Tu sais, je me sens très bien dans ma peau en règle générale.
Eh bien, tant mieux pour toi...
en règle générale.
Je suis sûre que tu as un secret parce que tu as l'air...
effondrée.
Ca va ?
Oui, c'est juste...
que j'ai faim... je crois.
Je connais un remède.
De la pizza !
Je connais un endroit super.
Avec des croûtes fines et beaucoup de sauce tomate.
Ananas et poulet tandoori, ça te va ?
Ca me semble bien.
C'est pas moi.
Harmony ?
Il y a un fantôme.
- Que fais-tu... - Rien.
Excuse-moi.
Je croyais que je me contrôlerais.
Je croyais pouvoir maîtriser ces pulsions.
Des pulsions ?
Tu n'imagines pas comme c'est dur de rester loin de toi.
A te regarder...
tu es tellement...
appétissante.
- Tu es... - J'aurais dû te le dire.
J'avais peur...
que si tu le découvrais, tu veuilles me tuer.
Non, Harmony.
Tu me crois étroite d'esprit à ce point-là ?
Je m'en fiche.
- T'es pas fâchée ? - Non. Du moment que tu es heureuse.
Heureuse ? Ca veut dire quoi ?
La dernière fois que j'ai été heureuse, c'était avec toi.
Et j'essaie de profiter de toi !
C'est juste que...
Il se trouve que je n'avais aucune idée que tu...
m'aimais de cette façon
Non, je te jure. C'est juste...
Ca fait longtemps que...
Laisse tomber.
C'est trop débile, je retourne sur mon divan.
Je suis vraiment désolée.
Ne t'en fais pas. Si tu veux rester et discuter...
Non. Il vaut mieux...
Tu sais...
je préférerais que tu n'en parles à personne.
C'est notre secret.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit pour Harmony ?
Tu ne pouvais pas me passer un coup de fil ?
Harmony ?
Qu'a-t-elle fait ?
Elle est ici à Los Angeles.
Nom d'un petit bonhomme ! Est-ce qu'elle...
- te harcèle ? - Oui.
Elle m'a presque sauté dessus dans ma chambre, hier soir.
Comment est-elle...
Quand je dormais.
Heureusement que je me suis réveillée. Elle allait me sauter dessus.
Elle a compris que ça ne me disait rien quand je l'ai repoussée.
- Tu l'as blessée ? - Elle s'en remettra.
Je n'aurais jamais dû l'inviter chez moi.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je sais. C'est vraiment gênant.
Cordelia...
Ecoute, on est bien d'accord, hein ? Harmony est un vampire.
Harmony est un vampire ?
C'est pour ça qu'elle...
Mon Dieu ! J'ai tellement honte.
Je croyais que c'était une grosse lesbienne.
C'est vrai ?
C'est super. Je suis contente pour toi.
Merci pour l'information.
Cordelia...
Harmony est très dangereuse. Va-t'en.
Je t'appellerai quand je serai en sécurité.
Où vas-tu ?
Grâce à l'étiquette, je peux retrouver le fabricant.
C'est un faux nom. Ils sont introuvables.
Je vais chercher des informations dans la rue.
Tu veux dire dans les rues baignées de soleil ?
Calme-toi. Gunn contacte ses informateurs.
- Qu'est-ce que je peux faire ? - Tu peux répondre.
Angel & Asso... Willow ?
Willow, qu'est-ce qui... Parle moins vite. Attends.
Ne t'approche pas de son...
- pied. - Qu'est-ce que vous faites ?
Nous sommes...
- Willow a dit que tu étais en danger. - Ton amie...
- est un... - Vampire ! Oui, je sais.
Un vampire maléfique.
Oui, on en a parlé.
Donc vous débarquez ici pour tuer mon amie sans la laisser s'expliquer ?
- Oui. - C'est ça. C'était prévu.
Rangez vos armes.
Elle veut que je l'aide.
C'est bien ce qu'on fait, non ? Aider.
Ce n'est pas ton amie. Cette chose...
a les souvenirs et l'aspect de ton amie...
mais c'est un sale démon, un monstre.
- Ne te vexe pas. - Pourquoi ?
Tu ne peux pas faire ça. Cordelia...
pense qu'elle n'est pas dangereuse.
Je crois qu'on devrait la laisser faire.
Je disais simplement...
Cordelia, on a besoin de toi.
J'enfile mon manteau.
Tu vas la laisser ici ?
C'est un vampire. Tu la laisses seule ici. Et tes voisins ?
Harmony est mon amie et je lui fais confiance.
Harmony peut rester ici.
Je ne veux pas rester ici avec le fantôme.
Les triangles évoquent l'imagerie pyramidale...
mais il n'y a rien avec un serpent et une pyramide à la fois.
Ca n'a pas l'air de... Tu permets ?
Ca m'assomme, mais continue.
L'oiseau rouge de ta vision...
c'était un aigle ? Un épervier ? Un faucon ?
Je ne suis pas zoologiste !
Il avait des ailes et un bec. C'était un gros canard rouge.
C'est peut-être une idole, un totem que l'on utilise pour les rituels...
Des adorateurs de canards ?
Ca pourrait indiquer l'endroit où ils se cachent.
Je ne connais aucune statue d'oiseau à Los Angeles.
Sauf, si tu es...
Que quelqu'un lui transperce le coeur...
si elle continue avec son chewing-gum !
Harmony, vire le chewing-gum.
Désolée. Je croyais que ça m'aiderait pour mes pulsions.
Vous pourriez me remercier. Au moins je ne vous mords pas.
Que fais-tu ? Ce livre est vieux de 12 siècles !
Au moins, j'ai pas abîmé un neuf !
Elle ne l'a pas fait exprès.
Tout à fait.
Et j'aurais pu le faire, car je suis un démon.
Wesley !
Il y a du sang dans le frigo.
Je vais t'en donner et tu nous laisseras travailler.
Tiens. Voilà.
Bois tout.
Il a un goût bizarre.
- C'est du sang de porc. - Et ma culotte de cheval ?
- Comment fais-tu pour supporter ? - On s'habitue.
Comment fais-tu pour tout supporter ?
En tant que vampire, comment peux-tu te passer de ce goût ?
La sensation de sang humain chaud et onctueux...
qui coule dans ta bouche, qui inonde ta langue...
qui caresse ta gorge de son onctuosité douceâtre...
- Je reviens. - Moi aussi.
Nous avons de la visite.
C'est Harmony. Elle est en vacances.
On peut parler librement devant elle. C'est un vampire.
- On ne les tue plus ? - Qu'as-tu découvert ?
Des vampires avec des capes attaquent les gens depuis un mois.
- On ne le savait pas. Pourquoi ? - On était occupés.
C'est peut-être parce qu'on a retrouvé peu de corps.
Ils les transforment.
En vampires ?
Ils forment une armée.
La question est : pourquoi ?
Le temps est ici.
Le temps est maintenant.
La question est : êtes-vous prêts ?
Etes-vous prêts ?
L'heure est venue.
Asseyez-vous.
Il est temps d'actualiser votre potentiel.
De développer au maximum votre participation...
et de profiter au mieux de votre vie dans l'au-delà.
Pour ceux qui ne sont jamais venus, je voulais dire...
bonjour.
Vous êtes uniques.
Chacun de vous peut devenir le meilleur vampire.
Pas n'importe quel vampire. Un professionnel !
Comment ? Je vais vous le montrer.
A l'aide de mon plan multiniveaux...
de coopérative exponentielle.
Je sais ce que certains se disent : "Doug, parle anglais, mon pote ! "
N'essayez pas de m'empaler, d'accord ?
Voilà comment ça marche.
Un vampire transforme deux humains en vampires.
Qui eux-mêmes en transforment deux.
Qui en transforment deux.
Et ainsi de suite.
Pour que chaque vampire puisse adhérer à notre club...
il faut qu'il dépose un humain...
dans notre garde-manger.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Vous en transformez deux...
et vous en apportez un dans le garde-manger.
Transformez-en deux et mangez le reste.
Transformez-en deux et mangez le reste !
Suivant.
Deux étudiants kidnappés dans un parking sur Figueroa.
C'est noté. Ensuite.
Un autre à deux pâtés de maisons.
C'était quand ?
La nuit dernière. On me l'a dit.
- Quoi ? - Rien. C'est juste que...
Je n'arrive pas à croire que c'est ce que tu fais.
On disait qu'on allait avoir une vie géniale. Regarde-nous !
Toi dans un bureau, moi morte.
La vie réserve des surprises parfois.
Je ne suis pas ce que je rêvais d'être, mais...
Hé, les gars !
J'ai trouvé un truc.
Il n'y a rien de mystique.
Ministère de la Justice. C'est un logo pour un projet pyramidal.
Les vampires extorquent de l'argent ?
C'est dirigé par un porte-parole qui motive les troupes et...
C'est pas vrai ! Il se fait appeler "Guide de l'existence. "
Doug Sanders.
Il organisait des réunions et il s'est fait pincer.
- On l'a arrêté ? - Il a disparu. Il court toujours.
- Il a l'envergure d'un gourou. - Regardez ça.
Il y a une liste de ses réunions.
- Sa photo ! - Voyons voir ça !
Je peux voir ?
D'accord, c'était de ma faute.
Faites-la sortir d'ici.
Maintenant.
Allez, Harmony.
Elle ne porte pas bien son nom !
Et zut !
C'était une erreur. Je n'aurais pas dû venir.
Je ne fais que vous gêner.
- Ne dis pas ça. - Facile à dire, pour toi.
Tu as des amis.
Personne ne comprend ce que j'endure.
Je connais quelqu'un qui comprend la douleur.
On sort !
Alors, qu'en penses-tu ?
Ton amie Harmony devrait changer de prénom !
C'était génial ! J'arrive pas à y croire !
Nous sommes incrédules.
Harmony a besoin de conseils.
Je comprends ton message : "Je dois trouver ma place dans le monde. "
C'est très clair, mon lapin.
- Vous pouvez m'aider ? - Non.
Je peux t'offrir une carafe de plasma.
J'ai un AB négatif du meilleur goût, à ce qu'on m'a dit.
C'est tout ?
Vous deviez faire de la magie et me montrer ma voie.
Tu es déjà dessus, ma petite cacophonie.
Tu as frappé à la mauvaise porte. Mais la brunette t'aidera.
Ne la quitte pas. Laisse ton amie te guider.
Cacophonie. C'est joli.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Cordy !
Je sais que tu es occupée, mais nous avons besoin de toi.
Les attaques ont eu lieu dans le même secteur.
La secte doit se trouver près du centre.
On va patrouiller l'endroit pour voir si tu vois des choses.
- Un oiseau rouge ? - Par exemple.
Harmony, je dois y aller. Le boulot. Tu te sens bien ici ?
Du sang à volonté, des peaux de pommes de terre.
J'ai l'intention de faire un autre numéro.
Qu'en penses-tu ? Candle in the Wind...
ou la version pour Lady Di ?
Chante les deux.
D'accord. Le type vert m'a dit que tu étais mon guide.
On est bien d'accord ? Quand on les trouve...
on les tue, hein ?
Allons-y.
- Harmony ? - Il m'a dit de rester avec toi.
- Je sais où je dois être. - Où ?
Je fais partie de l'équipe des gentils.
Ca va être génial. Je combats les démons.
J'arrive pas à être mauvaise parce que je dois les combattre.
Tout est clair. C'est ce qu'on ressent quand on a un but ?
C'est génial !
On travaille ensemble. C'est la première fois que j'ai un boulot.
On peut se retrouver à la pause et papoter.
J'essaye de me concentrer.
Excuse-moi.
Depuis quand vous les combattez ?
Je viens de commencer, mais j'ai de l'expérience.
- Angel ! - C'est à toi de lui dire.
Elle ne m'écoutera pas.
Bienvenue dans mon monde.
On va vraiment s'amuser.
- On a des congés payés ? - Arrête-toi !
Arrête. Gare-toi là !
- C'est... - Je ne...
Je n'en suis pas sûre.
Ton oiseau était rouge.
C'est le cas. Enfin, avant.
- Il est plutôt vert vomis. - C'est pas un canard.
Il me dit quelque chose.
On est déjà passés par ici. C'est pour ça.
Cordelia ?
Non. Je crois que ça n'est pas lui.
Bon.
En voiture. Nous...
Où est Angel ?
Ils ont oublié de l'allumer.
- Je vous l'avais dit. - Bien.
Angel et Cordelia, vous surveillez devant.
On va voir si on peut rentrer par derrière.
Et moi ? Qu'est-ce que je fais ?
- Surveille la voiture. - Compris.
Si quelqu'un s'approche, je lui tranche la gorge.
Non. On ne tue personne.
Je les blesse seulement.
Hurlez plus fort pour qu'ils nous entendent.
Allez-y. Je lui parle.
Tu me touches. Avec tes mains !
Tu sais, j'ai essayé de ne rien dire.
J'ai essayé de laisser faire les choses.
Mais Harmony ne peut pas travailler avec nous.
Je sais. Ca ne va pas durer.
Regarde-la. Elle adore ça. Ca lui donne un but dans la vie.
Je ne veux pas qu'elle reste et toi non plus.
C'est une ennemie.
- On dirait Wesley. - Il a raison.
Harmony se retournera contre toi.
Pourquoi ? Parce que tu l'as fait ?
- C'est un vampire. - Toi aussi.
- Elle n'a pas d'âme. - C'est donc ça ?
- Tu es mieux car tu as une âme ? - Oui.
Malgré ton âme, tu as trahi ceux qui travaillaient avec toi...
qui tenaient à toi.
Tu ne m'as pas seulement trahie, Angel.
Tu ne m'as pas seulement blessée. Tu as donné mes habits.
- Aux pauvres. - Je suis pauvre.
J'ai eu tellement peur que tu redeviennes Angelus.
Que se serait-il passé si tu avais couché avec Darla ?
Tu sais que je ne le ferais jamais.
- On ne peut pas entrer. - Ni savoir combien ils sont.
Je vais faire semblant de vouloir participer et je les compterai.
Il y a trop de gens qui connaissent ton visage.
- D'autres peuvent sentir ton âme. - C'est vrai.
Harmony !
Oui ?
Elle n'a pas d'âme. Personne ne la connaît.
Elle peut espionner pour nous.
- Moi ? - Pas question.
- Ca ne me dit rien qui vaille. - Je sais qu'elle le peut.
Tu peux le faire, hein ?
Je pensais que j'allais taper du courrier ou surveiller la voiture.
Un travail pas trop stressant !
C'est l'occasion de te trouver un but.
Mais je croyais que j'avais un but en surveillant la...
Oui.
D'accord. Je veux le faire.
D'accord, Harmony. A toi de jouer.
Attention à vous, les démons !
Harmony va débarquer.
On te retrouve derrière.
FERME POUR TRAVAUX
Je sais ce que vous pensez : "Je ne suis pas à la hauteur, comme toi. "
C'est votre voix intérieure qui exhume des névroses du passé.
LE MEURTRE SELECTIF
N'y pensez pas. Dites-vous : "Je suis maître de ma non-vie."
Je vous demande d'applaudir Tibor qui vient de passer au niveau jaune.
A chaque fois que vous passez un niveau, il y a des récompenses.
Choisis-en un bien saignant !
Allez ! On t'écoute !
On t'écoute !
- Elle devrait être là. - Elle est peut-être prisonnière.
Encore quelques minutes.
- C'était une mauvaise idée. - On va la sauver.
On va sauver un vampire des mains de vampires ? Pas question !
Comment... Harmony !
- Ca va ? - Bien. Ils sont environ cent.
Il y a une cage avec 12 personnes.
Tu as réussi. Tu es une pro !
Je sais ! J'ai laissé la porte de derrière ouverte. Allez.
Merci de m'avoir donné l'occasion de faire ça
Vous auriez pu m'empaler dans l'appartement de Cordelia.
Et qui vous en aurait voulu ? Un vampire de moins.
Vous m'avez aidée à trouver ma voie. Je vous en suis reconnaissante.
Je me sentais étrangère partout, avant.
Oui, oui. De rien.
Les vampires, où sont-ils ?
Juste derrière vous.
Ma place est parmi eux.
C'est ce que j'appelle un bel exemple d'actualisation.
Elle est membre depuis 20 mn...
et regardez ce qu'elle nous amène.
Deux à transformer et un à manger.
En prime, le célèbre Angel.
Quelqu'un vient de passer au niveau bleu.
- Super ! - Félicitations, Harmony.
C'est le premier pas vers la maîtrise de mon destin, Doug.
Harmony...
tu n'as aucune volonté, ton cerveau est tout ramolli et...
Ces paroles sont inhibitrices.
Je vais les repousser mentalement.
Vous pouvez poser vos armes.
Angel, tu ne veux pas que tes amis meurent de façon atroce.
Non, je ne veux pas.
Wesley ?
Tuez-les tous !
- Ca va ? - Oui.
Fais sortir les gens.
Tout va bien. On va vous libérer.
Pourquoi travailler avec des humains ? Augmente ton potentiel.
Développe ta nature vampirique.
- Pourquoi tu ris ? - Tu vises ma gorge avec l'arbalète.
Quelle idiote ! Ca ne me tuera pas.
Non, c'est vrai. Ca va te faire très mal. Voilà ce qui va te tuer.
Tu es en colère, mais je ne t'en veux pas.
Sache que je ne t'en veux pas personnellement.
Je suis un démon.
On est toujours amies, hein ?
Par ici, vite.
- On est toujours amies ? - Non, pas du tout.
- Va-t'en. - Vraiment ?
Je veux que tu partes de cette ville.
Pars le plus loin possible de moi.
Mais j'ai laissé des affaires dans... Salut.
Ne dis rien. Pas un seul mot.
- Tu voulais me voir ? - Oui. Entre et ferme la porte.
Je voulais...
Je voulais qu'on se voie avant que Cordelia arrive.
Je sais que c'est plutôt tendu entre vous deux.
Vous travaillez ensemble...
Ce n'est rien, Wesley.
Elle a le droit d'agir comme ça. Je lui laisse son bureau.
C'est bien.
C'est bien !
Je crois que c'est une bonne décision. Le temps et l'espace...
sont les deux seules choses que l'on peut offrir.
Si nous comprenons cela, la guérison...
Oh, mon Dieu ! Elles sont magnifiques !
Tu as tellement bon goût.
Tu as autant de goût qu'un homo !
Et c'est dire ! Je les adore !
Merci, merci. Tu es le meilleur !
Il faut que je les essaye.
J'ai des nouveaux habits !
Je lui ai donné des habits.
Des habits neufs !
Des habits neufs...
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]